งานการเลือกนักรับแปลเอกสารที่ถูกต้องนั้นซับซ้อนกว่าการเลือกคนที่พูดได้สองภาษา คุณจะต้องใส่ใจกับคุณภาพของบริการของพวกเขาด้วย ต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับที่จะช่วยคุณในการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ให้ความสนใจกับประสบการณ์ทางวัฒนธรรมของนักแปล: นักแปลที่แตกต่างกันมีคุณสมบัติที่แตกต่างกันไป ผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอบริการรับแปลเอกสารโดยอาศัยวุฒิการศึกษาทางภาษาขณะที่คนอื่น ๆ รวมคุณสมบัติการศึกษากับประสบการณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขา ตามกฎแล้วมันเป็นความคิดที่ดีเสมอที่จะเลือกนักแปลที่เป็นเจ้าของภาษาหรือใช้เวลาอยู่ในภูมิภาคเป้าหมาย ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะสามารถโทรหาประสบการณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขาในระหว่างการแปล มันจะทำให้ง่ายขึ้นในการหลีกเลี่ยงความไม่ตั้งใจเล็กน้อย
ปริญญานั้นดี แต่ก็ยังไม่เพียงพอ: ในระหว่างการแปลเอกสารบางครั้งผู้เชี่ยวชาญจำเป็นต้องรับแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทางเทคนิค ในกรณีดังกล่าวจะช่วยในกรณีที่นักแปลมีองศาหรือการรับรองในฟิลด์ที่ระบุโดยเอกสาร นักแปลที่มีอนุปริญญาสาขาการพยาบาลสามารถคาดหวังว่าจะเข้าใจคำศัพท์ที่ใช้ในเอกสารทางการแพทย์ อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับวิชาที่กำลังพูดถึงมีบางกรณีที่การศึกษาระดับปริญญาอาจไม่เพียงพอ บริการแปลเอกสารด้านเทคนิคที่ดีที่สุดทำโดยนักแปลที่มีประสบการณ์ระดับมืออาชีพในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง
ให้ความสนใจกับวิธีการควบคุมคุณภาพ: การแปลเอกสารเป็นเพียงครึ่งแรกของบริการแปลเอกสารที่ดี ในช่วงครึ่งหลังจะทำให้แน่ใจว่าปราศจากข้อผิดพลาดและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้คุณจะต้องใส่ใจกับวิธีการที่หน่วยงานใช้ในระหว่างการแปลเอกสาร บริษัท บางแห่งใช้โปรแกรมแปลหน่วยความจำเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้คำศัพท์ยังคงสอดคล้องกันตลอดทั้งเอกสาร สิ่งนี้สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากหากโครงการของคุณมีขนาดใหญ่